Подарочное собрание сочинений В. Шекспира в 6 томах

"Ромео и Джульетта. Гамлет, принц датский" – два самых известных произведений драматурга в лучших переводах. Том богато иллюстрирован. Кроме самих трагедий в том включены подробные примечания, статья Аникста о жизни и творчестве Шекспира, а также статью Лозинского, в которой автор рассказывает о техниках и принципах перевода "Гамлета", о сложностях и ловушках для переводчиков, скрытых в произведении.

Кроме того в том включена библиография переводов шекспировских произведений, которая была составлена специально для подарочного издания.

"Сонеты".Стихотворения Шекспира доставались к переводу только самым выдающимся переводчикам лирической литературы. При составлении тома собрания сочинений за основу было взято издание, вышедшее в 1902 году, потому что именно те переводы считаются самыми удачными.

В том также вошла крупная статья известного русского литературоведа Иванова. Сонеты впервые сопровождаются иллюстрациями Чайкуна.

"Как Вам это понравится. Веселые виндзорские кумушки" – том, включающий самые веселые и беззаботные произведения автора. Как и многие другие комедии, они переведены Кузьминым и Вейнбергом. На страницах книги есть цветные и черно-белые иллюстрации английского книжного графика Томсона, трудившегося в начале 20 века, а также подробные комментарии самих переводчиков.

"Венецианский купец. Буря". Переводом двух искрометных комедий Шекспира занимались Кузьмина и Вейнберг. Объединенные жанром, два этих произведения имеют совершенно разную структуру и технику исполнения. Еще бы, их разделяет без малого 15 лет. "Буря" – одно из последних произведений гения, в котором литературное мастерство было отточено до совершенства. Том содержит большое количество комментариев, которые помогут понять смысл текста досконально. Иллюстрации в книге – цветные акварели.

"Отелло. Король Лир". Две известные трагедии, которые триумфально прошествовали по всем театральным сценам мира, с гравюрами 19 века, объединенными в циклы. Переводом занимался не кто иной, как сам Борис Пастренак – один из крупнейших русских поэтов 20 века, страстно влюбленный в творчество Шекспира.

Примечания сформированы двумя крупными литературоведами, изучавшими творчество драматурга А. А. Аникст и А. А. Смирнов. Посмотрев библиографию переводов произведений Шекспира, Вы сможете увидеть в какой период его работы были особенно востребованы в России, какие издания требовали допечатки, а какие выпущены минимальным тиражом и канули в лету.

"Макбет. Антоний и Клеопатра".Грандиозные трагедии Шекспира в переводе Бориса Пастернака – в самой общепризнанной редакции. Произведения сопровождаются примечаниями переводчика. В качестве иллюстраций в томе использованы гравюры конца 19 века и несколько изображений современных английских графистов.

В конце книги Вы встретите статью Пастернака с уточнениями и замечаниями к переводам английского драматурга.